一張照片看見可愛蘭嶼 在地人才懂的青淑、紫油、山早蜜

青淑、堆士比、紫油、卸茶園、山早蜜?這些蘭嶼人平時溝通無礙的詞彙,外地人卻聽起來「霧沙沙」!綽號阿婆的蘭嶼漂流木餐廳老闆娘,今(18)日在自家粉專分享一張蘭嶼日常照,引發粉絲熱烈留言迴響。照片中,熱心民眾用噴漆在馬路上提醒「灣道森示停車」,猜猜是什麼意思?

嫁來蘭嶼多年的阿婆說,到蘭嶼之後,慢慢發現這裡是一個將「有邊唸邊,沒邊唸中間」極大化運用的島:舉凡烤肉攤上的「青淑(青椒)」;雜貨店販賣的「堆士比(維士比)、洗衣綱(洗衣網)」;加油站裡的「紫油(柴油)」;在台東的「亨溫馨(享溫馨)」唱歌;因天候不佳「帶留(滯留)」在台東;還有自己婆婆唸的「柳登汁(柳橙汁)、卸茶園(御茶園)、山早蜜(仙草蜜」等飲料;連老公上次也說過「亨煮(烹煮)」。阿婆表示,外地人不必懷疑,更無須訝異,「他們還是可以溝通無礙,順利取得他們所想要的。」

最近在美麗的小島上,多了一處有趣地標,一位熱心民眾在地上噴漆提醒大家「灣道森示停車(彎道禁停車)」,阿婆表示,歡迎大家來蘭嶼一起找找,前五名找到的幸運民眾憑合影照片,可至蘭嶼漂流木餐廳兌換飲料。不死心的阿婆還將照片拿給老公的堂弟看:「你看看哪裡有問題?」堂弟摸頭看了許久說我知道呀!「那個灣下面要改成『馬』。」(田欣雲/台北報導)

相關

Follow us

熱門目的地

最新推出

Follow us